1
00:00:01,400 --> 00:00:08,440
GLASBA: 'O Taste And See' skupine The
Zbor Trinity Collegea v Cambridgeu

2
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
KRIČANJE

3
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
pridi no

4
00:01:05,360 --> 00:01:07,320
PLESAK

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Loti se!

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
NAVIJANJE IN KLIKANJE

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,120
PIŠČALKE

8
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
PEVJE

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
<barva pisave="

10
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
PREPEVANJE SE USTAVI

12
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
"Izgubi dostojanstveno.
Praznujte z milostjo."

13
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
Palmer, imaš to dvigalo,
če se vam mudi.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
ostali,
<barva pisave="

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
VSI: Da, gospod.

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,639
CLEPETI

17
00:02:16,040 --> 00:02:19,079
Oh, daj no, očka. Zmagali so.

18
00:02:19,079 --> 00:02:20,480
Ni dovolj dobro.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
ZVONČEK

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Sedaj lahko sprehajam svojega psa, kajne?

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
4:30 je minilo, Melodie. Ti
<barva pisave="

22
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Hvala. Daj no, Casper.

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Katero oceno ti je dala?
Šest.

24
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Veš kam greš?
Ja, gospod.

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
čaj?

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Er, ne, hvala,
vendar sem prepričan, da bo tvoja mama.

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
<barva pisave="
Ne, hvala.

28
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
ZIPIRANJE

29
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
URA TEKTA

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Zdelo se mi je malo tiho.

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
Niste je še videli, kajne?
št.

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Oh, v redu.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Hm, no,
zakaj ne začneš vaditi?

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
<barva pisave="
vsako minuto. OK.

35
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
mama?

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
IGRANJE NA ČELO
SE NADALJEVA

37
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
ZVONJENJE,
PISK

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
AVTOMATIZIRANI GLAS:
"Telefon te osebe ..."

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
'Sarah Polly.'
<barva pisave="

40
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
mama?

41
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
IGRANJE NA ČELO
SE NADALJEVA

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
VRATA SE ZAPIRAJO

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
VDIHNE

44
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Pogosto mislim,
ko gledam vse to,

45
00:05:53,159 --> 00:05:56,040
da si nikoli nisem vzel časa za branje
vse knjige, ki bi jih moral narediti.

46
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
<barva pisave="

47
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
Kaj je narobe?

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Kje je mama?

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,440
MEHKA POP GLASBA
IGRA

50
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
CLEPETI

51
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Je kaj dobrega?

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Je to koda za "Ali lahko poskusim?"

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Lahko, če hočeš.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Ne, v redu sem. Tole imam.

55
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
<barva pisave="
Preveč je neurejeno.

56
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
ne?

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Lahko bi bil tak prizor
iz Lady And The Tramp.

58
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
Ti bi bila... Gospa, očitno.

59
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
SE SMEJIJO

60
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Še vedno te lahko nasmejim.

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
No, smeha ni bilo nikoli
<barva pisave="

62
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Poslušaj, Craig,
Všeč mi je, da smo tukaj,

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
vendar ne moremo pobrati
kjer smo bili zadnjič.

64
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
Ne prosim za dvig ...
Kot da se ni nič zgodilo.

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
Ne morem se postaviti
spet skozi to. OK?

66
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
<barva pisave="
Hvala.

67
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Gospa?
Oh, v redu sem, hvala.

68
00:07:30,440 --> 00:07:33,920
Annie, ravnokar jeva.
Resno mislim, Craig.

69
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
To lahko vidim.
Nehaj se smejati.

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
SMEH: Nisem nasmejan.
<barva pisave="

71
00:07:37,880 --> 00:07:41,080
Poglej. Tukaj se obnašam najbolje.

72
00:07:41,080 --> 00:07:44,360
Prinesel sem svojo najboljšo majico
in moje najslabše šale.

73
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
In živčna sem.

74
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Ste živčni?
ja

75
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
Vem, da sem zamočil, Annie.

76
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
In karkoli se zgodi...

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
<barva pisave="

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
kaj razmišljaš

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
razmišljam,
če je to tvoja najboljša majica,

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
imamo večje probleme
kot sem mislil.

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
pridi sem

82
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
Veš, da hočeš.

83
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
BUDILKA BRENČI

84
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
<barva pisave="

85
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
VZDIHI

86
00:08:39,440 --> 00:08:43,039
Moja sporočila imajo samo eno kljukico,
in je ni pri Nan. Poskušal sem. Hm.

87
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
Se vidimo na zboru.

88
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
Nekomu moramo povedati. oče!

89
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
BLIPS ZA AVTO

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,760
'In končno, včeraj,
<barva pisave="

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
'nekaj
velikega pomena.'

92
00:09:10,240 --> 00:09:14,280
Razširjeno 1. XV
njihov zmagoviti niz na osem tekem.

93
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
Zadnjič je zmagal St Bart's XV
svojih uvodnih osmih iger,

94
00:09:17,520 --> 00:09:21,960
davnega leta 1996,
<barva pisave="

95
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
Invictus je latinsko za ...?

96
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
Libby James.
Nepremagan, gospod.

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
Zelo dobro.

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
Zdaj so 1. odsotni
to soboto,

99
00:09:33,960 --> 00:09:37,240
ampak naslednji vikend,
potrebovali te bomo ven s polno močjo,

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
<barva pisave="
na domači tekmi proti Axbridgeu.

101
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
ZVONČEK ZVONI

102
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
si v redu?

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
V redu.

104
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
Imate tri intervjuvance
za jezikovno službo.

105
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
Prvi
je za jutri ob štirih.

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Je Sarah poklicala?

107
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<barva pisave="
št.

108
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
KLIK NA TIPKOVNICI

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Je vse OK?

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
ZVONJENJE,
PISK

111
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
"Telefon te osebe ..."
'Sarah Polly.'

112
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
'..je izklopljeno.'

113
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Daj no, ljubezen moja.
<barva pisave="

114
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
KLIK NA TELEFONU

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
ZVONČEK ZVONI

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
VLAK CLACK

117
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
Uganete, kdo je klical prejšnji dan?

118
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Mislil sem, da si blokiral njegovo številko.
št.

119
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
To si rekel, da boš naredil.

120
00:11:25,080 --> 00:11:28,760
Blokiraj njegovo številko, spremeni svoje ime,
<barva pisave="

121
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
To je bil načrt.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
"V primeru jedrske vojne".

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
"V primeru jedrske vojne".

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
SE SMEHAJO

125
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Hiše vseeno ne morem prodati,
še vedno je na njegovo ime.

126
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
KLJUČI

127
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Hotel je iti na pico
<barva pisave="

128
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
No, ne.

129
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Samo za klepet.
št.

130
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Obljubil si si,
in obljubil si mi.

131
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Konec.

132
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
"Konec"?
SMEH

133
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
To je moja nova fraza.

134
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
<barva pisave="
Zame je.

135
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Slišal sem na Loose Women,

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
in ga poskušam vklopiti
z mojim načinom govora.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
To je dokončno.
Je.

138
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
In tukaj je pomembno, Annie.

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Drži ga proč.

140
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
<barva pisave="
OK.

141
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
V hladilniku so jajca,
pločevinke ob strani,

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
in jutri se vrnem
s tem mlekom.

143
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
Ne, ljubezen. Moj Gareth lahko gre.

144
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
ne ne
Za vsak slučaj bom vzel pol litra.

145
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
Ojoj
<barva pisave="

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Hvala, ljubezen.

147
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
ZVONI TELEFON

148
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Dobro jutro, David.
jutro.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Živjo, Kate.
hej

150
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
V sobi ena je.
Prišla bo čez minuto.

151
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
dobro jutro

152
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
V sobi ena imamo tipa
<barva pisave="

153
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
Oh. To nismo mi, to je uniforma.

154
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Ja, to vemo, to sem rekel,
vendar vztraja pri detektivu.

155
00:13:09,480 --> 00:13:12,400
On je ravnatelj na St Bartu.
Katera je spet to?

156
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Tisti veliki v Abbots Leigh.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Tisti posh?
<barva pisave="

158
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Hm!

159
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
Nekdo ji je dal urediti pričesko.
Ali so? kdo je to

160
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
In njeni nohti. Ne razmišljaj
Teh stvari ne opazim.

161
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
Imaš zmenek ali kaj?

162
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
Dovoljeno mi je urediti nohte.
Dobro, da se vračaš tja.

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
<barva pisave="
Ni nujno, ampak verjetno je.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
Daj no, kdo je potem?
ANNIE VZDIHNE

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
To mi je všeč na tebi, Becky,
radovedni um.

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Nenehno iskanje resnice.

167
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
To je tisto, kar te naredi
<barva pisave="

168
00:13:41,560 --> 00:13:43,400
Torej imam prav?
št.

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
zdravo Michael, je res?

170
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
Nikoli ne zamuja.

171
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
Nikoli ne zamudi lekcije.

172
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
Nikoli ne zapusti šole brez
mi poveš ali pustiš sporočilo.

173
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
To je najmanj, kar bi pričakoval.
<barva pisave="

174
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
Bistvo je, da je to popolnoma
brez značaja, brez primere,

175
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
in zato takojšnje skrbi.

176
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Kdaj ste nazadnje videli ženo?
včeraj.

177
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Kdaj včeraj?
10:20 zjutraj.

178
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
To je zelo specifično.
<barva pisave="

179
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
Moja hči, tudi članica osebja,
tudi zelo zaskrbljen,

180
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
kosil z njo v šoli -
to bi bilo 12:15, 12:30.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Potem, popoldne,

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
s hčerko sva gledali
tekmo ragbija in se nato odpeljal domov,

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
<barva pisave="

184
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
Tisto minuto, ko sem vstopil,
Vedel sem, da je nekaj narobe.

185
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
In od takrat ni nobenega stika?

186
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
Po telefonu ali...?
Ne, njen telefon je izklopljen.

187
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
Torej pravi razlog za skrb.

188
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Mislim, ko je hiša prazna,
<barva pisave="

189
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
Ko partnerja ni tam,
ti samo, hm...

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
No, čutiš.

191
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
Tako je prav. To vidim.

192
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Ampak stvar je v tem, Michael,

193
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
če bi vedel "v nekaj minutah"
nekaj je bilo narobe,

194
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
in če je to, kot pravite,
<barva pisave="

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
..zakaj si rabil tako dolgo
nam povedati?

196
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Pravi, da je njegova žena pogrešana.

197
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Pa je ne manjka.
Temu ne moremo tako reči.

198
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Ne tehnično.
Ker ni minilo 24 ur?

199
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
Ure so nepomembne.

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
<barva pisave="
brez kazenske evidence,

201
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
brez zgodovine duševnih bolezni,
zasvojenost...

202
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
Ne, to vemo.
To moramo ugotoviti.

203
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Toda razmišljate, če se
izkazalo se je za napačno igro,

204
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
potem verjetno on
<barva pisave="

205
00:15:28,680 --> 00:15:33,040
Ne, mislim, da je... on je
smešna riba, razmišljam.

206
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
Samo zato, ker je velika jajca
v kakšni prestižni šoli

207
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
ne pomeni, da je doma vse v rožicah,
ali je

208
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Verjetno nasprotno,
<barva pisave="

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Nihče ne ve, kaj se dogaja

210
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
v odnosih drugih ljudi.
Točno tako. Hvala.

211
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Ja, ampak ni tako, kot da je
da mu pove, kam gre.

212
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
To je stvar.
Imam zahrbten občutek, da bi lahko.

213
00:15:48,960 --> 00:15:51,440
<barva pisave="
Nazaj v šolo.

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Potem pojdi tja dol,
pridobite čim več informacij.

215
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Ali imajo kaj otrok?
Ja, hči.

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Pogovori se tudi z njo.

217
00:15:57,840 --> 00:16:01,640
In dejstvo, da ni prejšnjega,
to obravnavamo kot pozitivno.

218
00:16:01,640 --> 00:16:05,800
<barva pisave="
naj bo tiho, prav?

219
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
Nikoli ne veš, ko dobiš
tam, morda je že doma.

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Kako je ime temu ravnatelju?

221
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
Ime mu je Michael Polly.

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Spet!

223
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
TEŽKO DIHANJE

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
<barva pisave="
pred pisanjem.

225
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
žal mi je,
lahko na hitro povem? Mm-hm.

226
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
Imel sem telefonski klic in rekla je
hoče priti v hišo

227
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
takoj ko je konec šole.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Annie Cassidy.

229
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
<barva pisave="
Je vse v redu?

230
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
Vse je v redu.

231
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
Ti bi mi povedal, kajne,
če bi bilo kaj...?

232
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Oh, seveda, ja.
Ker sem... sem zelo...

233
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
Diskretno. Ne, vem, vem. Hm...

234
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
<barva pisave="
on, hm, dobi policijo

235
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
narediti pogovor za mlajše.

236
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
»Poglej v obe smeri
preden prečkaš cesto...«

237
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
"Ne hodi z neznanci."
Točno tako.

238
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
Rekel sem ji 5:15.
<barva pisave="

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
v redu adijo

240
00:17:09,119 --> 00:17:10,520
"Telefon te osebe ..."

241
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
'Sarah Polly.'
'..je izklopljeno.'

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
KRIČANJE

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
Policija prihaja v hišo.

244
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
Detektivka Annie Cassidy.
ja

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
<barva pisave="
Še vedno brez odgovora.

246
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Očka, dobivam...
Postaja me strah.

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Ali ni nič rekla?

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
Ste se prepirali?
V redu je, če ste se prepirali ...

249
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
Nisva se prepirala. Nikoli ne.

250
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Torej, kje za vraga je potem?

251
00:17:50,800 --> 00:17:53,560
<barva pisave="
Ostani na nogah, Paynton!

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Ponastavi!

253
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
Zato pa prihajajo, kajne?

254
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
Da bi nam pomagal odgovoriti na to vprašanje.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
prav!

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Poskusite!

257
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Dobro, bolje!

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Alana, hči, je bila opozorjena

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
<barva pisave="
glasbeni festival, ko je imela 17 let.

260
00:18:30,840 --> 00:18:33,120
Skoraj zločin bi moral biti ne,
ali ne bi smelo?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
To je vse, kar sem našel.

262
00:18:34,600 --> 00:18:38,280
V šoli ni bilo prijavljenih kaznivih dejanj,
nobenih motenj, nič.

263
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
URA TEKTA

264
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Poglejte vse to.
<barva pisave="

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Kako druga polovica
dobi svoj prekleto glavo!

266
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
pozdravljena
Večer.

267
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
TELEFONSKI ZVONI
Dobrodošli!

268
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
DC Becky Hammond,
lepo te je spoznati. Tudi ti, Simone.

269
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
<barva pisave="
ja Da, smo.

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
DC Annie Cassidy. Iščemo
za rezidenco Pollyjevih. ja

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
Samo naravnost nazaj tja dol in
videli boste ravnateljevo hišo.

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
KLEPET ZBLEDI

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Hvala, nasvidenje.

274
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
<barva pisave="
pot, po pasu proti hrbtu.

275
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
ZAGON MOTORJA

276
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
ZVONČEK

277
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
št.

278
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Če je ponovno vklopila telefon,
vedela bo, da smo zaskrbljeni,

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
tako da ni potrebe po klicanju.

280
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
<barva pisave="

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
In to govorim zaradi tebe.

282
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
AVTOMOBILSKI PRISTOPI

283
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Katera je Cassidy?
Tisti drugi.

284
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

285
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
Zaenkrat je tveganje nizko.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
Ne zato, ker ne jemljemo
to resno, mi smo,

287
00:20:55,400 --> 00:20:58,320
<barva pisave="
o Sarah, preden to povečamo.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
OK?
Kakšne stvari?

289
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
S kom je govorila, kje je bila,
kaj je počela.

290
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Ničesar ni "naklepala".

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
Želeli bomo tudi njen prenosnik,
<barva pisave="

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Katere koli naprave. telefoni.

293
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Sem ti že povedal.

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
Bi ga vzela s seboj?
Povsod jo nosi.

295
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Izklopljeno je.

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
Ali ga lahko vklopite?

297
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Ker če ga lahko vklopijo,
lahko vidijo, kje je.

298
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
<barva pisave="
Ne morejo.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,360
lahko Sicer pa
bi to že naredil.

300
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
Ne, tako je.

301
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
V redu, torej, če lahko samo tečemo skozi
nekatera od teh vprašanj,

302
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
mogoče vzame Alana
v drugo sobo...

303
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
<barva pisave="
To je samo običajna praksa.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Pomeni, da dobimo dva računa.

305
00:21:34,200 --> 00:21:38,960
Največ možnih informacij.
Če je to v redu z vami? ja

306
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Tukaj. To bi lahko bilo koristno.
Tam je hranila stvari.

307
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<barva pisave="

308
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
V marsičem smo si različni,
moja žena in jaz,

309
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
ampak v tem sva si podobna.

310
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Ni dober v tehnologiji.

311
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
Skupaj smo imeli kosilo.

312
00:22:25,000 --> 00:22:29,480
To bi bilo 12:15, 12:30 ...

313
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
In kakšna je bila? V sebi?

314
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
<barva pisave="

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
Otroci pridejo sem
za glasbeni pouk.

316
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Obiskuje šolski pevski zbor.

317
00:22:44,040 --> 00:22:47,440
In kdo bi rekel
ji je najbližje, glede prijateljev?

318
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
Učitelji? Ljudje zunaj šole?

319
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
Priljubljena je. Vsekakor.

320
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
<barva pisave="
ena tistih žensk, ki...

321
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
Nočem, da se to sliši
kako se bo slišalo, ampak...

322
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
..vse je vedno bilo
o očetu.

323
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Se je sploh kaj spremenilo?

324
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
št.

325
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Ni bila žalostna?
<barva pisave="

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
Je kaj narobe v službi?
št.

327
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
V vajini zvezi?

328
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
št.

329
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
Je kaj, Michael,
raje bi, da ne bi vedel

330
00:23:34,080 --> 00:23:37,680
ampak globoko v sebi
mislite, da bi lahko bilo relevantno?

331
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
<barva pisave="

332
00:23:39,880 --> 00:23:43,320
Ne. Kar me skrbi.

333
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
Njen prenosnik je tam.

334
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
To so njena bralna očala,
torej, ko sem jih videl,

335
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Mislil sem, da je to dobra stvar
ker ni mogla priti daleč.

336
00:23:50,720 --> 00:23:56,200
Če pa ni šla zelo daleč,
<barva pisave="

337
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Nanin 75. bo naslednji teden.

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Ona ne ve za nič od tega.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
žal mi je
ne bodi

340
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
To je mamin čaj.
Tukaj je že ves čas.

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
Pusti to. Pusti vse.

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
To bomo rešili.
<barva pisave="

343
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
OK, da na hitro pogledam zgoraj?

344
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
si v redu

345
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
Mislim, kako se spopadaš?

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
Osebno? Samo, zdi se ti ...

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Izgledaš zelo miren.

348
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
Imam 160 učencev
pred opravljanjem izpitov.

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Te napovedane ocene
<barva pisave="

350
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
na katere univerze hodijo,

351
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
morda celo življenje.

352
00:24:44,200 --> 00:24:47,640
Torej dejstvo, da je njihov ravnatelj
žene ni bilo več 24 ur

353
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
jih ne bi smelo zadevati.

354
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Ne, vendar bi ga moralo skrbeti.

355
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
In res je.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
<barva pisave="
da jih vodijo

357
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
skozi ta ključni čas
v njihovih življenjih,

358
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
ne bi smelo vplivati ​​na njih.

359
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
To je bistvo.

360
00:25:11,960 --> 00:25:14,920
Ne vem, kako koristno je to.
Nikoli nisem pogledal notri.

361
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
Njen telefon.
<barva pisave="

362
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
Skrit pod posteljo?
Ne, samo... pod posteljo.

363
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Ne, ne, vseeno mi je ...

364
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
Ne zanima me, kaj se je zgodilo,
nikoli ne bi zapustili svojega telefona.

365
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Kdaj. bi ti

366
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
Lahko pustiš svoje ključe,
<barva pisave="

367
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
Ampak ne vstaneš in samo hodiš
iz lastnega krvavega življenja.

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
Ga je tam hranila?
Kaj?

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Ali je svoj telefon držala ob postelji?
št.

370
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
ja včasih ...

371
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
..ponoči na njeni blazini
<barva pisave="

372
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Can I have a whisky? Je to viski?
Bi ga radi?

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Alana. PUŠČICA.

374
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
OK.

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Moramo uporabiti ta telefon
najti tvojo mamo.

376
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
Odpremo telefon,
izvemo marsikaj,

377
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
<barva pisave="
s kom bi lahko bila.

378
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Poglej me.

379
00:26:57,800 --> 00:27:02,440
To je tisto, kar moramo storiti zdaj.
Za mamo.

380
00:27:02,440 --> 00:27:05,600
Ne gre za vprašanje zaupanja.
V vaši miselnosti ne obstajamo vsi.

381
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
Ne poznam kode
ker jaz ne.

382
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
<barva pisave="
Uganete šestmestno kodo?

383
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
Včasih so bili štirimestni,
ki jih ni bilo mogoče uganiti

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,680
ker štirimestna koda
lahko karkoli.

385
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
In potem so jih naredili šestmestne,
narediti stvari bolj varne,

386
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
<barva pisave="
ker je edina šestmestna koda

387
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
bi se lahko kdo spomnil
je bil zmenek.

388
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Ni nujno.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
Ali imate šestmestno kodo?
ja

390
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Je zmenek?

391
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
ja

392
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Prav.

393
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
<barva pisave="

394
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
In to ne bo naključen datum,

395
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
bo osebno,
kot rojstni dan, torej...

396
00:27:38,960 --> 00:27:42,240
Kakorkoli že, pojdimo skozi njih.
Kateri je njen datum rojstva?

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
9. od 1., '74.

398
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Hm, pri Alani?

399
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
22. avgust 2000.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
<barva pisave="
Ne bo to.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
Zakaj ne bo tako?

402
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
3. januarja 1970.

403
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
0-8-0-9-9-9 je.

404
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
Vaš poročni dan.
Uporablja ga za vse.

405
00:28:06,760 --> 00:28:11,400
Rekel sem ji, naj ga spremeni, ker
tako enostavno je vdreti, ampak ona ne bo.

406
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
<barva pisave="

407
00:28:42,160 --> 00:28:46,280
Pogrešanih je 12 ljudi
v Bristolu vsak dan.

408
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
To je pa vse -

409
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
bolniki z demenco tavajo,
otroci zapuščajo šolo,

410
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
vse do zloveščih stvari.

411
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
Imel sem šest mesecev
<barva pisave="

412
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Vse to daj Duncanu.
Uh-huh.

413
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Duncan mi je lani pomagal
na mojem hladnem primeru.

414
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
O, ja? Katera je tvoja?

415
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Tina Bradley.
Izginil iz Stokes Crofta.

416
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
Oh, ja, ja.

417
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
<barva pisave="
oprosti?

418
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Ženska, ki me je pripeljala
mis-perjev prenosnik...

419
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
Oh, ženska? Ime ji je Becky.

420
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
Všeč ti bo, Duncan,
ker mi je všeč,

421
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
in nikogar ne maram.

422
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
oprosti. Nadaljuj.

423
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
<barva pisave="
zunaj hiše. Obstaja.

424
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
Ampak nimam tablic. št. reg.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Razumeš me,
Pognal ga bom skozi ANPR.

426
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
Dobim, kar lahko.
Daj mi sekundo.

427
00:29:36,080 --> 00:29:41,440
Kilo-Tango-nič-osem,
<barva pisave="

428
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
Tam je njen telefon.

429
00:29:42,760 --> 00:29:45,800
Če lahko preverite njen bančni račun,
poglej kaj je kupila in kje.

430
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
Izgleda lepo.

431
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
Kot eden od teh ljudi
vsi vedo.

432
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
V redu torej.
Poiščimo jo, Duncan.

433
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
<barva pisave="
Winchester Cathedral Choir

434
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
Koga se dotikaš?
Koga se dotikaš?

435
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
V redu, zvezdniški igralec ragbija!

436
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Kaj boš naredil?
Kaj boš naredil?

437
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
KOMOMACIJA

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Spravi se, stari!

439
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
<barva pisave="

440
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Nehajte se prepirati z mano,
ti prekleti kurac!

441
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
Bauri, premakni se.

442
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
Gospod Bowman mi pravi
tako slabo ti gre v zgodovini,

443
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
morda te bo moral ustaviti pri treningu
z ragbi ekipo.

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Ja, gospod.

445
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
<barva pisave="

446
00:30:39,480 --> 00:30:42,720
a če se ne izboljšaš,
morda bo moral. Ja, gospod.

447
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
Zdaj pa obdelajmo hodnike
všeč igrišče?

448
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Ne, gospod.

449
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Ne, pojdi.

450
00:31:00,800 --> 00:31:06,760
Kot morda veste,
<barva pisave="

451
00:31:06,760 --> 00:31:10,640
ni bil viden v šoli
ali doma od ponedeljka.

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Zdaj pa nismo prepričani
kam je odšla

453
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
ali kako dolgo ali zakaj,
vendar sva prepričana, Alana in jaz,

454
00:31:16,520 --> 00:31:19,960
da, kot je primer
z večino teh stvari,

455
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
<barva pisave="
razlaga.

456
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
Počakaj.

457
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
Simone kontaktira starše
vseh prizadetih učencev,

458
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
povedati, da je Sarah odsotna.

459
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
In policija je bila obveščena,
kot previdnostni ukrep,

460
00:31:33,000 --> 00:31:36,120
v primeru česa...
<barva pisave="

461
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
vendar ni razloga za verjeti
tako je

462
00:31:38,080 --> 00:31:39,160
in ne bo se kmalu vrnila.

463
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Zdaj, glede na vse
to se dogaja v šoli,

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
očitno moramo to ohraniti
med nami.

465
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
ne želim
<barva pisave="

466
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
In če je kdo od vas spregovoril
za Sarah,

467
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
ali imate kakšno idejo
kje bi lahko bila...

468
00:31:52,600 --> 00:31:56,680
Videl sem jo zunaj umetniške sobe.
To bi bilo ponedeljek zjutraj.

469
00:31:56,680 --> 00:32:01,960
Ampak ne vem kako ...
uporabno oz.

470
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<barva pisave="
to je vrsta informacij

471
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
upamo, da ne potrebujemo.

472
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
OK. No, nazaj na delo.

473
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Bravo, Mike.

474
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
TRKANJE

475
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
VRATA SE ODPREJO

476
00:32:26,080 --> 00:32:29,520
Kerry Clancy je zunaj.

477
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Razgovor za jezikovno službo.

478
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
<barva pisave="

479
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Ali ste prepričani, da ste v redu?
delati to?

480
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
AVTOMATIZIRANI GLAS:
'Oseba, ki ste jo poklicali ...'

481
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
"Craig Stanhope."
'..ni na voljo.

482
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
'Prosim, pustite svoje sporočilo
po tonu.'

483
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
<barva pisave="
hvala za tisto noč.

484
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
In res je bilo lepo videti te.

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
Toda razmišljal sem o tem, Craig,
in nisem prepričan.

486
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
Veste, dela imam kar nekaj

487
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
in primer Tine za razmislek,
veš

488
00:33:11,600 --> 00:33:15,160
<barva pisave="
Nočem biti spet poškodovan.

489
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Mislim, da ni pošteno
na katerega koli od naju, če sem iskren.

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
Torej hvala za pico.

491
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Vem, da ti je žal, Craig.

492
00:33:26,560 --> 00:33:27,760
Tudi meni je žal.

493
00:33:27,760 --> 00:33:31,040
Torej... To je Annie, mimo...
<barva pisave="

494
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Verjetno sem rekel na vrhu. OK, adijo!

495
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

496
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
V soboto imamo pouk,
ampak samo zjutraj,

497
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
tako da bo popoldne tvoje.

498
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Hvala. Kaj pa počitnice?

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Kaj pa počitnice?

500
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
<barva pisave="

501
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
In glede plače,
kot sem rekel, o tem se ni mogoče pogajati.

502
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Lahko pomislim na šole
kdo bi plačal več.

503
00:34:11,400 --> 00:34:14,159
No, lahko pomislim na učitelje
kdo bi vzel manj.

504
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
Ne bi jemal,
samo da bo jasno.

505
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
<barva pisave="

506
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
Samo če dobiš službo.

507
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
Prva stvar, ki ste me vprašali,

508
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
ni šlo za šolo,
ali učenci ali etos,

509
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
šlo je za pokojninske prispevke.

510
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Niso pomembne?
Gre za šesttedensko pogodbo.

511
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
<barva pisave="
prispevki niso pomembni?

512
00:34:31,400 --> 00:34:33,719
Veliko stvari je pomembnih...
Torej, kaj točno lahko ...?

513
00:34:33,719 --> 00:34:36,120
..ampak ni nič
tako pomembno kot poučevanje,

514
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
kot razvojni potencial,
ustvarjanje priložnosti.

515
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
<barva pisave="
o tem, kako bi to spodbujali.

516
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
No, če ...
nič.

517
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
VRATA SE ODPREJO

518
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
Ostale intervjuje lahko preložim,
če je ves ta posel s Saro...

519
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
To nima nič s Sarah.

520
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
<barva pisave="
razumeš

521
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
GLOBOKO VDIHNE

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
ANNIE:
'Gledam tega človeka in se sprašujem.'

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
Mislim, ni ti treba tuliti
tvoje oči ves čas odprte,

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
ampak veliko je
to ni prav tam.

525
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
<barva pisave="
Nazaj v šolo.

526
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Nadaljevanje,
kot dejstvo, da je njegova žena izginila

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,880
je le nekaj, v kar se bo ujemal
okoli svojega delovnega dne.

528
00:35:26,880 --> 00:35:31,320
On je ravnatelj. Rabljeni tip
da dobi vse po svoje.

529
00:35:31,320 --> 00:35:34,440
<barva pisave="
takšni moški,

530
00:35:34,440 --> 00:35:38,720
ti to veš bolje kot kdorkoli,
slabše postaja.

531
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Craigu preprosto ni bilo všeč, da delam.

532
00:35:40,280 --> 00:35:43,960
Ne, Annie, ni mu bilo všeč
delaš karkoli, kdaj.

533
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Takšni moški se ne spreminjajo.

534
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
<barva pisave="
o pici

535
00:35:49,920 --> 00:35:52,040
in zakaj ga nikoli ne pokličeš.

536
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Tudi da mu povem
te ne zanima.

537
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Dogovorjeno?
Absolutno, da.

538
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
VRATA SE ZAPIRAJO

539
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
Kaj je zdaj dobil?

540
00:36:03,200 --> 00:36:08,000
<barva pisave="
zahtevati in nič, kar sem naredil.

541
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
Bom naredil korak.
Adijo ljubezen.

542
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Mislil sem, da je to tvoj avto
blokiranje pogona.

543
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
Samo polil pol litra mleka
za tvojo mamo.

544
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
Mislim, da ceni obiske.

545
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
<barva pisave="

546
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
Kaj je, Gareth?
Bi mi rad kaj povedal?

547
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Nočeš iti po tej poti.
Poskusi me.

548
00:36:37,040 --> 00:36:38,160
V redu torej.

549
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Minilo je osem let, Annie.

550
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
Ali jo najdeš ali pa odjebeš.

551
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
Na zdravje za to (!)
<barva pisave="

552
00:36:52,280 --> 00:36:55,520
Mama čuti enako.
Mislim, da ne.

553
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Preveč je prijazna, da bi to rekla.

554
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Gareth?
Ja, samo minuto, mama.

555
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Pravkar se poslavljam od Annie.

556
00:37:03,120 --> 00:37:05,200
Kdo naj bi komu pomagal
tukaj?

557
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
<barva pisave="

558
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
To jo ubija,
ali ne vidiš tega?

559
00:37:15,920 --> 00:37:20,520
VRATA SE ODPREJO,
ZAPIRA

560
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
ZVONI TELEFON

561
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Duncan.

562
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
Kdaj je bila nazadnje videna?
'Ponedeljek.'

563
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
Čas kosila. V šoli.
<barva pisave="

564
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Njen telefon je bil izklopljen ob 12.42.

565
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
Toda kasneje tistega dne,
Imam aktivnost na njeni bančni kartici.

566
00:37:41,640 --> 00:37:45,040
Plača ob 15:02.

567
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
"Ne v Bristolu, v Bridgendu."

568
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
Plačilo je bilo uporabljeno
pri avtomatu za cigarete

569
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
<barva pisave="

570
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
To je v Južnem Walesu.
Blizu Bridgenda je.

571
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
No, ne rečemo ...
To ne bi bila mama.

572
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
Moralo je biti.
Nikoli ni niti kadila.

573
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
Bila je njena kartica.

574
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
Šlo je za brezstično plačilo,
<barva pisave="

575
00:38:11,600 --> 00:38:14,480
Tja smo poslali nekaj častnikov
prva stvar danes zjutraj.

576
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Ni CCTV,
zato intervjuvamo redne obiskovalce,

577
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
naredimo vse, kar lahko.

578
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
Oprostite, koliko je bila to ura?
15:02.

579
00:38:20,240 --> 00:38:23,280
<barva pisave="
plačilo potovanja, brez vozovnic za vlak.

580
00:38:23,280 --> 00:38:26,400
In tvoj avto je še vedno zunaj,
tako da ni jasno, kako je prišla tja.

581
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
Razen če je uporabila gotovino?

582
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
Nihče ne uporablja gotovine.

583
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
No, morda ni hotela
kdo ve, kam gre.

584
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
<barva pisave="
potem kupiti cigarete?

585
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
Če pomislim, kdaj se je to dogajalo,
ko smo gledali tekmo.

586
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Se spomniš? Proti Hillsideu.
Michael.

587
00:38:40,360 --> 00:38:43,960
Nihče ne namiguje, da ste imeli
karkoli opraviti s tem. št.

588
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
<barva pisave="
kje je bila moja žena?

589
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Michael,
glede na ta nedavni razvoj

590
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
in dolžino časa
da je Sarah zdaj pogrešana,

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Stopnjujem jo v visoko tveganje.

592
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
In rad bi nas
<barva pisave="

593
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Danes. Ne, nočem
zenice zmotile.

594
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
Bližajo se izpiti,
potem pa tekma proti Kingsom...

595
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
Michael,
tvoja žena je izginila.

596
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
Jaz bom prevzel
<barva pisave="

597
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
In rad bi vprašal Annie
postati vaš FLO.

598
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Oprostite, naš... Oprostite, naš kaj?
Uradnik za stike z družino.

599
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Vedno bo s teboj,

600
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
zagotavljanje, da ste na tekočem
novega razvoja,

601
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
<barva pisave="
do tega, kar se dogaja.

602
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Oprostite, kaj to točno pomeni?

603
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
To pomeni, da boste videli veliko več
DS Cassidyja.

604
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
VISOK TON

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
PRIDUŠENO: Hvala vsem.
Pa začnimo.

606
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
<barva pisave="
Nadzornica Daniella Laing,

607
00:40:03,080 --> 00:40:06,040
vodja oddelka za hude kriminalitete
tukaj v Bristolu in Bathu.

608
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Rad bi te izročil
v IN Pemberley,

609
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
zadolžen za
preiskavo pogrešane osebe.

610
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
<barva pisave="

611
00:40:12,360 --> 00:40:17,360
Sarah Polly je 52-letna učiteljica
iz Westbury-on-Trym, Bristol,

612
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
in delili bomo to sliko Sarah
na običajen način.

613
00:40:20,280 --> 00:40:24,640
Zdaj poznam Sarinega moža,
Michael, želi povedati nekaj besed.

614
00:40:28,640 --> 00:40:31,160
To je sporočilo, ki ni za medije

615
00:40:31,160 --> 00:40:34,680
<barva pisave="
ampak za Sarah.

616
00:40:34,680 --> 00:40:38,800
Zdaj, karkoli te je povzročilo
zapustiti dom,

617
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
če je to nekaj, kar sem naredil
ali ni narejeno ali...

618
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
..zdelo se ti je, da ne moreš reči
ali sporočiti karkoli,

619
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
potem pridi domov,
<barva pisave="

620
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
Kot smo vedno počeli.

621
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
Delali bomo skozi to.

622
00:40:55,280 --> 00:40:57,680
Alana in jaz
oba zelo skrbita zate,

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
zato najdi način
da nam sporočite, da ste varni.

624
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
No, mislim, da je to vse.
Hvala, Michael.

625
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
<barva pisave="

626
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
In spet! Dva!

627
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
Dobro, spremeni se! hitro!

628
00:41:17,720 --> 00:41:21,240
TV: '52-letna Sarah Polly,
učitelj iz Westbury-on-Tryma,

629
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
'ni bil viden od ponedeljka.

630
00:41:23,120 --> 00:41:26,680
'Policija se je danes pritožila
javnosti v vednost,

631
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
<barva pisave="
ravnatelj Michael Polly,

632
00:41:29,320 --> 00:41:31,920
'se obrnil neposredno na svojo ženo.'

633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
»Samo najdi način, da nam sporočiš
varen si. Klic ...'

634
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
Vsi.
'Alana ...'

635
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Med njimi bo sestanek
starši in guvernerji nocoj.

636
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
<barva pisave="
in mislim, da ima Mike prav,

637
00:41:41,720 --> 00:41:45,200
da poskušamo omejiti govorjenje
med učence čim bolje.

638
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Tako lepo in strogo do telefonov,
prosim

639
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
ROGOVI ZEMI
Annie!

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
Nekdo ima oboževalca.

641
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
<barva pisave="

642
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
Po zmenku, ki ga ni imela.

643
00:42:05,720 --> 00:42:06,800
Hm?

644
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
BECKY SE SMEJI
OK!

645
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
MICHAEL: 'Prav, čim hitreje.'

646
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
ANNIE: Ne bo srečen
ko ve

647
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
<barva pisave="
BECKY: Hm.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
Polkrog.

649
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
Prav, sobotna začetna XV.

650
00:43:00,440 --> 00:43:03,360
Takoj ko slišiš svoje ime,
vstopiš, se preoblečeš.

651
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
Prvih pet - Pollard, Whittaker,
Paynton ohlapna glava.

652
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
<barva pisave="

653
00:43:09,920 --> 00:43:13,120
Nazaj tri -
Roberts, Dyce, Simpkins blindside.

654
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
Polbranilci, Turner, Maguire, naprej.

655
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
Centri -
Hooper, tokrat 13, prosim.

656
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Lorenzo. pojdi

657
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Palmer, levo krilo.
Taylor, desno krilo.

658
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
<barva pisave="
Notri!

659
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
Jezus. Poglej ga.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Bočni branilec...

661
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
..Jones.

662
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
Trener odhaja ob 12, Sedgwick.

663
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
Potoval boš
kot rezerva neigrač.

664
00:43:51,640 --> 00:43:54,080
To pomeni, da boste imeli
<barva pisave="

665
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
in komplet prve pomoči
iz moje pisarne.

666
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
Ne gre samo za
kaj počneš na igrišču,

667
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
ti predstavljaš to ekipo
ves čas.

668
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
Proslavite zmago
kot nogometni huligan,

669
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
<barva pisave="

670
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Ne pokažite truda v zgodovini,
boj na hodnikih,

671
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
pustiš stran navzdol.

672
00:44:09,960 --> 00:44:12,080
Spustiš stran navzdol,
in ne igraš.

673
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
Tako preprosto je.

674
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
Naša najboljša priložnost, da gremo invictus,
<barva pisave="

675
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Namenoma.

676
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
Poglej me.

677
00:44:23,640 --> 00:44:25,360
Tako pač je.

678
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
In to je tisto, namesto
dejansko preživijo čas s teboj,

679
00:44:28,080 --> 00:44:29,720
tvoj oče vlaga v.

680
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
Izobrazba.
In to je tisto, kar nudimo.

681
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
<barva pisave="

682
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Sedgwick.
Ja, gospod.

683
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
Prav, no, notri.

684
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
Smešno je, kajne?

685
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
Točno takrat, ko izgine,
on je na ragbiju,

686
00:44:49,040 --> 00:44:50,240
kjer lahko vsi vidijo.

687
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
Ni slab alibi.
To mislim.

688
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
<barva pisave="

689
00:44:55,440 --> 00:44:58,120
Vsega je postalo preveč,
in naredila je eno.

690
00:44:58,120 --> 00:45:01,560
Ampak potem - vem, vem -
zakaj pustiti telefon?

691
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
In zakaj ne bi povedal Alani?
Hmm.

692
00:45:07,120 --> 00:45:10,320
Želel sem se opravičiti
če bi bil agresiven,

693
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
<barva pisave="
Michael, to je...

694
00:45:12,840 --> 00:45:15,080
Kot si lahko predstavljate, to ni
lahek čas za vsakogar od nas.

695
00:45:16,200 --> 00:45:18,160
Vsi si želimo isto.

696
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
Vsi samo želimo najti Sarah,
torej...

697
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
Vidimo se pri hiši.

698
00:45:43,640 --> 00:45:45,400
ON IZDIHNE

699
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
<barva pisave="

700
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
Oh, gremo, poglej.
Glede nečesa je imel prav.

701
00:45:54,160 --> 00:45:56,880
4:30.
Takoj na mig.

702
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
ZVONČEK

703
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
SOPIHANJE
Annie?

704
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
Samo tukaj spodaj.

705
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
Je Sarah?

706
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
<barva pisave="

707
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
kako ti je ime

708
00:46:54,280 --> 00:46:55,520
ZLOMANJE GLASOV: Melodie.

709
00:46:55,520 --> 00:46:57,920
Melodie, potreboval bom
še nekaj od tebe.

710
00:46:57,920 --> 00:47:01,120
Potreboval bom psa proč, prosim.
Pes, Melodie, zdaj!

711
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
Casper!
<barva pisave="

712
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Michael!

713
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Michael?

714
00:48:02,000 --> 00:48:04,320
URA TEKTA

715
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
TRKAJ NA VRATA
Michael, Annie je!

716
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
Michael, prihajam!

717
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
Podnapisi na accessibility@itv.com